|
Il pianeta dopo era abitato da uno briao. ?Questa visita ‘uì
duro’ po’o, ma lasciò al principe piccino un
sacco di malinconia.?
“O te cosa fai?”, domandò al briao che stava
zitto davanti a ‘na ‘ollezione di bottiglie vòte
e ‘na ‘ollezione di bottiglie piene.?
“Deh, bevo”, rispose il briao co’ aria lugubre.?
“E perché bevi?”, domandò il principe
piccino.?
“Mah, pe’ dimenti’a’”, fa il briao.
?“Pe’ dimenti’a’ che?”, ‘l principe
piccino aveva già cominciato a compiangilo.
?“Pe’ dimentiha’ che mi vergogno”, dice ‘l
briao, e abbasso’ ‘r capo.?”
Ti vergogni di ‘osa?”, 'l principe piccino lo voleva
aiuta’.
?“Deh, mi vergogno di be’!”, e si chetò.?
Il principe piccino se n’ andò perplesso. Certo,
deh, i grandi so’ parecchio parecchio strambi, continuava
a dissi.
A Léon Werth
Mi dispiace d’ave’ dedihato ‘uesto libro
a un omo grande.
Ma c’ho un motivo serio:? quest’omo grande ‘ui
è ‘r miglior ’amiho ‘he c’ho ar mondo.
E c’ho anche ‘n antro motivo: quest’omo grande
‘ui po’ capì tutto, anche ‘libri pe’
bimbi.
C’ho anche ‘n terzo motivo: quest’omo grande ‘ui
sta ‘n un posto ‘n Francia dove c‘ha fame, e diaccio?
e ha sì bisogno d’esse consolato.
Se un basta, si fa che allora lo dedico ?ar bimbo ch’era
‘n tempo, ‘uell’omo grande lì.
Tutt’ i grandi so’ stati prima piccini. (Ma po’i
se ne ri’ordano). Sicché
riaggiusto la mi’ dedi’a:
A Léon Werth quand’era piccino.
Il Piccolo Principe vanta numerose traduzioni, e da oggi lo
possiamo leggere anche nel dialetto della Val di Cornia grazie
a Francesca. Un dialetto che vanta un numeroso vocabolario e
che ancora è parlato in questa zona specialmente dai più
anziani.
Ne risulta un operazione di recupero culturale molto importante
e nello stesso tempo piacevole per chi si appresta alla lettura. |
Francesca Robicci
